Police in Greece and the Czech Republic have arrested more than 20 people suspected of forging travel documents for migrants trying to enter Europe.