British Prime Minister David Cameron and opposition leader Jeremy Corbyn have jointly paid tribute to the slain Labour MP Jo Cox, and have called for greater tolerance in public debate.