'Since Cain killed Abel, war has all been about young men killing each other', a 32 year-old translator is telling me, over Arabic music and the delicate light cast by stained glass windows.