Fears over the Zika virus have contributed to a "huge" increase in the number of women in Latin America wanting abortions, researchers say.