The Mandela family has reacted angrily after the former South African leader's voice was used in an election advert for the country's main opposition.