A married couple molested a woman as they tried to entice her into a threesome after a drunken night out, a court has heard.