The most senior European official to visit Turkey since last month's attempted coup has urged Turkey to act according to the rule of law.