The parents of two Americans killed in a 2012 attack in the Libyan city of Benghazi have sued Democratic presidential nominee Hillary Clinton.