A Hong Kong student activist who became a face of a pro-democracy movement in the Chinese-ruled city has been deported from Thailand after being detained on arrival at the airport.