More young people than ever before identify as lesbian, gay or bisexual (LGB) - amounting to around one in 30, new government figures suggest.