Thousands of mourners are flocking to pay their respects to J Jayalalitha, one of India's most influential and colourful politicians.