Egypt has added ex-football star Mohamed Aboutrika to a terror list for his alleged links with the banned Muslim Brotherhood, his lawyer says.