Five British soldiers have been shot dead in Helmand Province, in an attack the UK military says was carried out by a "rogue" Afghan policeman.