Morocco has expelled a Swedish diplomat for passing on official documents to separatist groups active in Western Sahara, its foreign ministry says.