At least 58 people have been killed and dozens wounded in a suspected chemical attack on a rebel-held town in north-western Syria, a monitoring group says.