A highly contagious disease has been detected among farmed and wild tilapia, one of the world's most important fish for human consumption.