A coalition of former ethnic Albanian rebel commanders has won the most votes in Kosovo's general election, but lacks an outright majority to form a government.