Young, vulnerable people are being targeted by online classified adverts offering them accommodation in exchange for sex, a BBC investigation has found.