Tennis superstar Venus Williams caused a car crash in Florida that landed an elderly man in the hospital — before he eventually died from his injuries two weeks later, according to a new report.