A US judge has ruled that negligence by army engineers led to massive flooding in an area of New Orleans as Hurricane Katrina struck in 2005.