More than 16 million people have now been affected by seasonal flooding across a swathe of South Asia, say aid officials.