A volcanic island just off the coast of Naples has been rocked by an earthquake which has left houses and cars ruined.