At least 26 people have been killed and many injured in an attack at a mosque in the garrison city of Rawalpindi, Pakistani military officials say.