At least three people have been confirmed killed after a US passenger train derailed onto a motorway in Washington state during rush hour on Monday morning.