The leaders of Sudan and of its semi-autonomous southern region say they have reached a deal on the terms of a referendum on independence.