Russia will expel 23 British diplomats and has threatened further measures as tensions escalate during the spy poisoning stand-off.