A US woman is suing her parents' former fertility doctor after claiming her DNA test results showed he secretly used his own sperm to help conceive her.