Armed Taliban militants, wearing suicide vests, have attacked a building in eastern Afghanistan, sparking a clash with police, officials said.