Authorities in Kenya have charged 54 people, including dozens of civil servants, as part of a corruption probe into the theft of tens of millions of dollars of public funds.