At least 46 migrants drowned when their boat sank off Tunisia's southern coast while dozens of others were rescued by the coastguard.