Floyd Mayweather Sr. is now a married man -- TMZ Sports has learned the 65-year-old tied the knot in a low-key ceremony back in February ... and we've got the pics to prove it!