An Indian court has bailed two Nigerian footballers and an Indian team-mate who were arrested and charged with harassing a female flight attendant.