Ugandan pop star and MP Bobi Wine has been prevented from leaving the country to seek medical treatment despite being granted bail, his lawyers say.