Taiwan has rejected same-sex marriages, in a blow to the island's reputation as a rights trailblazer in Asia.