Police in Israel have arrested a top lawyer as part of an investigation into claims that judicial appointments were traded for sexual favours.