Jay-Z has filed a double lawsuit against a bank and investment firm, accusing the businesses of owing him $3.7 million over his New York hotel development.