Footballer Emiliano Sala was exposed to high levels of carbon monoxide prior to a fatal plane crash in the English Channel, a report has revealed.