The Queen has praised South Africa's journey of "democratic renewal" at a state banquet for President Jacob Zuma.