More than one in 10 cancer patients die from heart and blood vessel problems, rather than their initial illness, a study says.