Former rebels in the Democratic Republic of Congo who now serve in the army are running mafia-style extortion rackets in the mines, campaigners say.