South Korean health authorities are investigating a small but growing coronavirus outbreak centered in a handful of Seoul nightclubs, seeking to keep infections in check as the country moves to less restrictive social distancing measures.