Africa’s biggest program to halt the coronavirus is being thwarted by a global shortage of tests and a lack of capacity to process those that have been administered.