Germany has recorded its biggest daily increase in coronavirus cases in more than three months, as countries across the region struggle to contain a surge in infections.