A top ally of German Chancellor Angela Merkel has warned that the EU risks becoming irrelevant if it fails to act against Russia over the poisoning of opposition politician Alexei Navalny.