The grandson of former US President Warren G Harding has launched a legal bid to have the Republican's remains exhumed to confirm they are related.