The US government has said it is "deeply disturbed" by a BBC report detailing allegations of systematic rape of Uighur women in Chinese camps.