Inmates are to be restricted to their cells in a Belgian prison after more than half of a facility's population tested positive for Covid-19.