The Archbishop of Canterbury has rejected the Duke and Duchess of Sussex's claim that he married them at a secret ceremony before their Windsor Castle wedding.