An inquiry panel has submitted a report which says Nigerian armed forces shot and killed anti-police brutality protesters last year.