At least seven people including a young girl have been killed in an exchange of fire as pro-government forces quelled a mutiny in Burkina Faso.